Tag Archives: sonet

Leonardo …

Leonardo by Magdammus flytography

Respectă astea pentru sănătate: cinezi puţin. Mănânci când foamea-i dură.
Să mesteci bine, să nu bagi în gură decât uşoare şi fireşti bucate.
Fugi de furii, de aer ce stricat e, fii sceptic de a leacurilor cură; să nu dormi la amiazi, căci e tortură, iar după prânz nu sta adus pe spate.
În vin puţin dar dens să-ţi stea râvnirea; nu-l bea pe gol stomac şi nu’ntre mese; nu’ntârzia nici nu-ţi grăbi ieşirea.
Cergi când te culci uşor să te apese, nu faţa-n sus, nu barba-n piept: strici firea, iar cu mişcarea să nu faci excese.
Fă din odihnă şi din zâmbet rege.
Fugi de desfrâu.

Dieta fie-ţi lege !

Sonet – Leonardo da Vinci


Fragile …

 

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o’ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower ?
O ! how shall summer’s honey breath hold out,
Against the wrackful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong but Time decays ?
O fearful meditation ! where, alack,
Shall Time’s best jewel from Time’s chest lie hid ?
Or what strong hand can hold his swift foot back ?
Or who his spoil of beauty can forbid ?
O ! none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright …

“Fragile” – Shakespeare’s Sonnet 65

*Cristian: Să nu-mi ceri traducerea  :)