Archivi tag: la prima

La Prima della Scala 2020

Rai e Scala insieme “A riveder le stelle” – una Prima per tutto il mondo. La collaborazione tra Rai e Teatro alla Scala porta la Prima del 7 dicembre di quest’anno in tutto il mondo, in tv e in streaming.

Un evento eccezionale – dal titolo “A riveder le stelle” diretto da Riccardo Chailly con la regia di Davide Livermore – e proposto da Rai Cultura in Eurovisione su Rai1, Radio3 Rai – anche su Euroradio – e in streaming su RaiPlay e medici.tv lunedì 7 dicembre alle ore 17 (con introduzione di Rai dalle 16.45).

Rai TV and La Scala together for “A riveder le stelle” – a Premiere for the whole world. The collaboration between Rai and Teatro alla Scala brings the premiere on 7 December all over the world, on TV and in streaming. An exceptional event – entitled “A riveder le stelle” conducted by Riccardo Chailly under the direction of Davide Livermore – and proposed by Rai Cultura in Eurovision on Rai1, Radio3 Rai – also on Euroradio – and streaming on RaiPlay and medici.tv on Monday 7 December at 5pm CET. www.teatroallascala.org


Prima Scala – Tosca

Il prigioniero politico Cesare Angelotti, appena scappato da Castel Sant’Angelo si rifugia a Sant’Andrea della Valle / The political prisoner Cesare Angelotti, just escaped from Castel Sant’Angelo has sought refuge in Sant’Andrea della Valle.

«Recondita armonia» Il pittore Mario Cavaradossi è impegnato a dipingere nella chiesa / The painter Mario Cavaradossi is busy painting in the church.

Il pittore riconosce Angelotti di cui condivide la fede rivoluzionaria e decide di aiutarlo / The painter recognizes Angelotti, whose revolutionary zeal he shares, and offers to help him.

Ingresso di Tosca, gelosa amante di Cavaradossi. Dopo una schermaglia amorosa i due si danno appuntamento a dopo / Sudden entry of the gelous Cavaradossi’s lover. After a lovers quarrel they fix a rendezvous.

Dopo che Tosca è partita e Cavaradossi scappa con Angelozzi, arriva il capo della polizia Barone Scarpia / After Tosca has gone out and Cavaradossi has fled with Angelotti, the chief of police Baron Scarpia arrives.

Dopo aver parlato con Tosca, Scarpia assiste a un solenne Te Deum e pianifica la conquista della donna / After Tosca leaving Scarpia attends a solemn Te Deum, during which he plans how to obtain Tosca’s love.

In attesa di notizie circa il fuggitivo, Scarpia cena nelle sue stanze a Palazzo Farnese / Waiting for news of the escaped prisoner’s capture, Scarpia is having supper in his room at Palazzo Farnese.

Dopo l’interrogatorio di Cavaradossi, Scarpia chiede a Tosca appena giunta se sa dove sia nascosto Angelotti / After interrogating Cavaradossi, Scarpia asks Tosca, who has just arrived if she knows where Angelotti is hiding.

Quando sente le urla di Mario torturato nella stanza attigua Tosca cede e rivela il nascondiglio di Angelotti / When she hears groans from Mario put to torture in the next room Tosca reveals Angelotti’s hiding place.

«Ne voglio altra mercede» Scarpia offre brutalmente a Tosca la vita del suo amato in cambio di una notte d’amore / Scarpia brutally offers Tosca her lover’s life in exchange for a night of love.

«Vissi d’arte» Tosca appellandosi al Signore decide di accettare lo scambio / Tosca invoking the Lord accepts the deal.

Dopo che Scarpia le fa credere di ordinare una finta fucilazione lei lo uccide / After Scarpia gives her to believe he arranged a mock execution Tosca kills kim.

«E lucevan le stelle» Mentre a Castel Sant’Angelo Cavaradossi ricorda i bei momenti passati con Tosca, lei arriva / In Castel Sant’Angelo Cavaradossi remembers his moments of love spent with Tosca when she arrives

Come se assistesse a una scena teatrale, Tosca dirige da lontano la morte di Mario / As if watching a play on the stage, Tosca from a distance directs Mario’s death

«O Scarpia, avanti a Dio!» Tosca disperata sale sul parapetto e si lancia nel vuoto / Tosca in despair
walks up to the parapet and throws herself into space.

Via: Teatro Alla Scala


PRIMA SCALA

Anna Netrebko e Yusif Eyvazov Tenor protagonisti di Andrea Chénier, l’opera che inaugurerà la Stagione 2017 – 2018.

Anna Netrebko and Yusif Eyvazov will star in Andrea Chénier, the opera that will open new Season today at 18.

The Premiere will be broadcast live on Italian television by RAI 1, Arte (France, Germany), Ceska Televiza (Czech Republic), TMVA (Portugal) and RSI (Switzerland). It will be also broadcast, but not live, on RTP (Portugal) and NHK (Japan).

At the Cinema: in the movie theaters of the All’Opera circuit.
On the Radio: Euroradio circuit.

Capodopera lui Giordano, opera Andrea Chénier¸ revine pe afişul Teatrului alla Scala din Milano, marcând deschiderea noii stagiuni 2017-2018. La pupitrul dirijoral se va afla Riccardo Chailly, iar regia este semnată de Mario Martone, cu decoruri de Margherita Palli şi costume de Ursula Patzak. În rolul titular îl vom auzi pe Yusif Eyvazov, dar atracţia principală a serii este, cel puţin pentru fanii ei, apariţia sopranei Anna Netrebko în rolul Maddalenei di Coigny. Luca Salsi va interpreta rolul lui Gérard, iar Mariana Pentcheva va fi Contesa di Coigny. Seara premierei, transmisă în direct de Radio România Muzical de la ora 19.00, este dedicată dirijorului italian Victor de Sabata, de la a cărui trecere în eternitate se împlinesc în 2017 50 de ani.

Aşadar, în 7 decembrie 2017 reflectoarele cad asupra unui titlu din repertoriul (aşa-zis) verist (veţi auzi că dr. Stephan Poen nu vede, însă, în Andrea Chénier o operă veristă). La renumitul teatru de operă milanez există un singur precedent în acest sens: în 1963 Gianandrea Gavazzeni a dirijat L’amico Fritz şi Cavalleria rusticana, în cadrul centenarului Mascagni. Iar această producţie de Cavalleria rămâne, alături de Pagliacci, singurul titlu verist din repertoriul La Scala.

Cei care doresc, în prezent, să recupereze această moştenire a operei italiene sunt dirijorul Riccardo Chailly şi intendantul teatrului, Alexander Pereira. De aceea, la opera din Milano s-a putut asculta, de curând (în stagiunea 2015-2016) o altă operă de Umberto Giordano, mult mai puţin cunoscută: La cena delle beffe (Carlo Rizzi dirijor, Mario Martone regizor), iar în noua stagiune publicul este invitat să urmărească şi Francesca da Rimini de Zandonai, o producţie nouă, ce va avea premiera în luna aprilie a anului 2018 (regia va fi semnată de David Pountney, iar la pupitrul dirijoral se va afla Fabio Luisi).

Noua stagiune a Teatrului La Scala include 15 titluri, ce înseamnă opere de Verdi (Simon Boccanegra, Aida şi Ernani), creaţii din repertoriul internaţional (Liliacul de Strauss, Fierrabras de Schubert, Fidelio de Beethoven şi Elektra de Strauss), capodopere clasice ca (Orfeu şi Euridice de Gluck, La finta fiardiniera de Mozart şi Ali Baba de Cherubini), precum şi Belcanto (Don Pasquale de Donizetti şi Il pirata de Bellini), Verism (Andrea Chénier de Giordano şi Francesca da Rimini de Zandonai) şi nu în ultimul rând premiera mondială a operei Fin de partie de György Kurtág.

Ca de obicei artiştii invitaţi să interpreteze rolurile din acest opere sunt de renume mondial: Netrebko, Mei, Werba, Nucci, Stoyanova, Florez, Maestri, Siri, Alvarez, Yoncheva, dar şi Meli şi Meier, între alţii. Dirijorii prezenţi pe afişele acestei stagiuni vor fi Chailly, Mehta, Chung, Harding şi von Dohnanyi, iar regizorii invitaţi sunt Martone, Livermore, Zeffirelli, Stein, Loy, Cavani şi Chéreau.

Surse: Radio România Muzical; Comune di Milano; La Scala
Foto credit: La Scala – Milano


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: