Momâi şi momâlăi

Momâi şi momâlăi 

Împotriva regilor

de Petofi Sandor

Copiii – ştim – nevoie au de jocuri;
Demult , pe când erau doar ţânci cu toane ,
Popoarele-şi fãcurã jucãrii
Ciudate: tronuri , purpuri şi coroane.
Şi-au pus pe capul unui tont coroana ,
Şi-au pus pe tont sã stea pe tron , ca stana !

Şi iatã monarhia şi monarhii ,
Cari stând pe tron , cu cãpãţâna plinã
De-ale ‘nãlţimii fumuri , cred acum
C-ar fi domnind din graţia divinã.
Vã înşelaţi , o regilor prea buni,
Ne-aţi fost momâi şi-atât – dar nu stãpâni.

Bãrbat e-acum copilul , şi bãrbatul
Spre jucãrii azi nu se mai abate.
Jos , dar , din jilţu-n purpuri , regi, şi-n goanã ,
Jos cu coroanele neruşinate !
De nu le aruncaţi de voie bunã ,
Le vom zbura cu capul împreunã.

Aşa va fi. Cuţitul ce-a tãiat
Lui Ludovic , în Franţa, ceafa groasã
A fost doar primul fulger din furtuna
Ce vã pândeşte , şi-o sã se porneascã;
Da , va veni azi-mâine , şi mã-ncumet
S-o spun , cãci nu-s eu primu-i bubuit de tunet !

Va fi întregul glob un mare codru
Şi regii ‘n codru: fiarele turbate ,
Şi-i vom vâna şi-om descãrca într-nşii
Cu furie armele înflãcãrate.
Şi-om scrie cu-al lor sânge, împãcaţi:
Cã prunci noi nu mai suntem , ci bãrbaţi !

(Pesta, 1844)

(traducere Eugen Jebeleanu)

Advertisements

About Mădălina lu' Cafanu

M'am cățărat în blog şi mă uit la stele... View all posts by Mădălina lu' Cafanu

Nu ciocăniţi ! ...ies eu din când în când.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s